李白《南陵别儿童入京》翻译

南陵别儿童入京 南陵别儿童入京

李白

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女歌笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

【注释】 1.此诗又题为《古意》。南陵：一说在东鲁，曲阜县南有陵城村，人称南陵。一说在今安徽南陵县。参詹锳主编《李白全集校注汇释集评》本诗题解。

2.起舞句：人逢喜事光彩焕发，与日光相辉映。

3.游说：凭口才说服别人。万乘：君主。周朝制度，天子地方千里，车万乘。后来称皇帝为万乘。苦不早：恨不早就去做。

4.会稽句：《汉书·朱买臣传》：朱买臣，西汉会稽郡吴（今江苏吴县）人，家贫，好读书，不治产业。常刈薪樵，卖以给食，担束薪行且诵读。其妻亦负担相随，数止买臣毋歌讴道中，买臣愈益疾歌，妻羞之求去。买臣笑曰：'我年五十当富贵，今已四十余矣。汝苦日久，待我富贵报汝功。'妻恚怒曰：'如公等终饿死沟中耳，何能富贵？'买臣不能留，即听去。后买臣为会稽太守，入吴界见其故妻。妻夫治道。买臣驻车，呼令后车载其夫妻到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经死。据魏灏《李翰林集序》：白始娶于许，生一女一男曰明月奴，女既嫁而卒。又合于刘，刘诀。次合于鲁一妇人……晌漏。

5.秦：指长安。

6.蓬蒿人：草野之人。

【解析】 天宝初年，李白奉唐玄毁败宗征召进京，此诗是离别儿女时所作，诗中毫不掩饰喜悦之情。关于南陵在东鲁还是在宣州（今安徽）之南陵？已如注释。另一个问题是：诗人只言别儿童，而用会稽愚妇之典故，显然有所指责。詹锳《谈李白〈南陵别儿童入京〉》（载《文史知识》1983年第一期）认为此诗是把刘氏比作'会稽愚妇'。 李白素有远大的抱负，他立志要“申管晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”（《代寿山答孟少府移文书》）。但在很长时间里都没有得到实现的机会。天宝元年（742），李白已四十二岁，得到唐玄宗召他入京的诏书，异常兴奋。他满以为实现自己政治理想的时机到了，立刻回到南陵家中，与儿女告别，并写下了这首激情洋溢的七言古诗。 诗一开始就描绘出一派丰收的景象：“白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。”这不仅点明了归家的时间是秋熟季节，而且，白酒新熟，黄鸡啄黍，显示一种欢快的气氛，衬托出诗人兴高采烈的情绪，为下面的描写作了铺垫。 接着，诗人摄取了几个似乎是特写的“镜头”，进一步渲染欢愉之情。李白素爱饮酒，这时更是酒兴勃然，一进家门就“呼童烹鸡酌白酒”，神情飞扬，颇有欢庆奉诏之意。显然，诗人的情绪感染了家人，“儿女嬉笑牵人衣”，此情此态真切动人。饮酒似还不足以表现兴奋之情，继而又“高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉”，一边痛饮，一边高歌，表达快慰之情。酒酣兴浓，起身舞剑，剑光闪闪与落日争辉。这样，通过儿女嬉笑，开怀痛饮，高歌起舞几个典型场景，把诗人喜悦的心情表现得活灵活现。在此基础上，又进一步描写自己的内心世界。 “游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道”。这里诗人用了跌宕的表现手法，用“苦不早”反衬诗人的欢乐心情，同时，在喜悦之时，又有“苦不早”之感，正是诗人曲折复杂的心情的真实反映。正因为恨不在更早的时候见到皇帝，表达自己的政治主张，所以跨马扬鞭巴不得一下跑完遥远的路程。“苦不早”和“著鞭跨马”表现出诗人的满怀希望和急切之情。 “会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦”。诗从“苦不早”又很自然地联想到晚年得志的朱买臣。据《汉书·朱买臣传》记载：朱买臣，会稽人，早年家贫，以卖柴为生，常常担柴走路时还念书。他的妻子嫌他贫贱，离开了他。后来朱买臣得到汉武帝的赏识，做了会稽太守。诗中的“会稽愚妇”，就是指朱买臣的妻子。李白把那些目光短浅轻视自己的世俗小人比作“会稽愚妇”，而自比朱买臣，以为象朱买臣一样，西去长安就可青云直上了。真是得意之态溢于言表！ 诗情经过一层层推演，至此，感情的波澜涌向高潮。“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”。“仰天大笑”，多么得意的神态；“岂是蓬蒿人”，何等自负的心理，诗人踌躇满志的形象表现得淋漓尽致。 这首诗因为描述了李白生活中的一件大事，对了解李白的生活经历和思想感情具有特殊的意义。而在艺术表现上也有其特色。诗善于在叙事中抒情。诗人描写从归家到宴余烂离家，有头有尾，全篇用的是直陈其事的赋体，而又兼采比兴，既有正面的描写，而又间之以烘托。诗人匠心独运，不是一条大道直通到底，而是由表及里，有曲折，有起伏，一层层把感情推向顶点。犹如波澜起伏，一波未平，又生一波，使感情变得更为强烈，最后喷发而出。全诗跌宕多姿，把感情表现得真挚而又鲜明。... ...

①这是天宝元年(742)，李白受诏入京离开南陵时所作。南陵：在今安徽省。②儿女：指平阳与伯禽。③此句意为：酒酣起舞，剑光闪闪，与落日争辉。④游说（shuì）：以言语劝说人，这里指向统治者陈说政治、军事等主张，以期采纳，求得富贵。万乘：指皇帝。⑤著鞭：扬鞭。兆侍涉：行走。⑥会稽愚妇：西汉朱买臣之妻，朱是会稽郡吴县人，早年贫贱，遭妻子嫌弃，后来朱做了会稽太守，妻子羞愧，自缢而死。⑦入秦：到长安去。

诏入京是李白政治生活中的一件大事。这首诗即描写李白接到诏书后喜不自禁和极度自得的心情。本诗首先描写酒熟鸡肥的秋收丰庆图，为下面的欢快描写作好铺垫。接着四句展开欢乐场景的描写。诗人抑制不住内心喜悦，当然要以酒相庆，一进家门便迫不及待安排杀鸡酌酒。诗人的情绪也感染了家人，儿女牵衣嬉笑，更增添了家庭的喜庆气氛。但饮酒不足以表达喜悦兴奋，于是便纵酒高歌，酒酣放歌之际，又拔剑起舞，作者喜不自禁的神态生动地表现出来了。在此基础上诗人又用意渣困识流的方法展示自己的内心世界：既有今日，恨不及早去游说万乘，想象中自己已经跨马扬鞭奔驰在去长安的大道上，当时轻贱自己的人，知道自己有今天并从此青云直上的吗？复杂的族梁吵内心活动，表现了诗人按捺不住的得意之情。最后把喜悦自得之情推向高潮，“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人！”把诗人喜不自禁，极度自负的心情和神态表现得淋漓尽致。

【注释】 1.此诗又题为《古意》。南陵：一说在东鲁，曲阜县南有陵城村，人称南陵。一说在今安徽南陵县。参詹锳主编《李白全集校注汇释集评》本诗题解。 2.起舞句：人逢喜事光彩焕发，与日光相辉映。 3.游说：凭口才说服别人。万乘：君主。周朝制度穗消，天子地方千里，车万乘。后来称皇帝为万乘。苦不早：恨不早就去做。 4.会稽句：《汉书·朱买臣传》：朱买臣，西汉会稽郡吴（今江苏吴县）人，家贫，好读书，不治产业。常刈薪樵，卖以给食，担束薪行且诵读。其妻亦负担相随，数止买臣毋歌讴道中，买型或臣愈益疾卜族伍歌，妻羞之求去。买臣笑曰：'我年五十当富贵，今已四十余矣。汝苦日久，待我富贵报汝功。'妻恚怒曰：'如公等终饿死沟中耳，何能富贵？'买臣不能留，即听去。后买臣为会稽太守，入吴界见其故妻。妻夫治道。买臣驻车，呼令后车载其夫妻到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经死。据魏灏《李翰林集序》：白始娶于许，生一女一男曰明月奴，女既嫁而卒。又合于刘，刘诀。次合于鲁一妇人……。 5.秦：指长安。 6.蓬蒿人：草野之人。

南改猜友陵别儿童入京

作者：李白

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女歌笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉2。

游说万乘苦不早3，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣4，余亦辞家西入秦5。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人6。

全部注释

1.此诗又题为《古意》。南陵：一说在东鲁，曲阜县南有陵城村，人称南陵。一说在今安徽南陵县。参詹锳主编《李白全集校注汇释集评》本诗题解。

2.起舞句：人逢喜事光采焕发，与日光相辉映。

3.游说：凭口才说服别人。万乘：君主。周朝制度，天子地方千里，车万乘。后来称皇帝为万乘。苦不早：恨不早就去做。

4.会稽句：《汉书·朱买臣传》：朱买臣，西汉会稽郡吴（今江苏吴县）人，家贫，好读书，不治产业。常刈薪樵，卖以给食，担束薪行且诵读。其妻亦负担相随，数止买臣毋歌讴道中，买臣愈益疾歌，妻羞之求去。买臣笑曰：'我年五十当富贵，今已四十余矣。汝苦日久，待我富贵报汝功。'妻恚怒曰：'如公等终饿死沟中耳，何能富贵？'买臣不能留，即听去。后买臣为会稽太守，核槐入吴界见其故妻。妻夫治道。买臣驻车，呼令后车载其夫妻到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经死。据魏灏《李翰林集序》：白始娶于许，生一女一男曰明月奴，女既嫁而卒。又合于刘，刘诀。次合于鲁一妇人……。

5.秦：指长安。

6.蓬蒿人：草野之人。

天宝初年，李白奉唐玄宗征召进京，此诗是离别儿女时所作，诗中毫不掩饰喜悦之情。关于南陵在东鲁还是在宣州（今安徽）之南陵？已如注释。另一个问题是：诗人只言别儿童，而用会稽愚妇之典故，显然有所指责。詹锳《谈李白〈南兆态陵别儿童入京〉》（载《文史知识》1983年第一期）认为此诗是把刘氏比作'会稽愚妇'。

白酒新熟山中归（我从山里回到家，新酿的白酒刚刚煮好），黄鸡啄黍秋正肥（院子里小黄鸡正吃着刚刚芦此秋收的小米，长得肥肥的）。

呼童烹鸡酌白酒（我让童子把鸡宰了下酒），儿女歌笑牵人衣（儿女唱着歌舞着衣裳）。

高歌取醉欲自慰（高歌一曲想要喝醉聊以自慰），起舞落日争光辉（还跳这舞与这落日争辉）。

游说万乘苦不早（想要出去游陪乎迅说万乘顷瞎之君，时间确实不早了），著鞭跨马涉远道（扬鞭上马踏上通往远方的道路）。

会稽愚妇轻买臣（会稽愚妇看不起我），余亦辞家西入秦（我就踏上西去的道路赶往长安）。

仰天大笑出门去（看着上天大笑出门而去），我辈岂是蓬蒿人（我怎么回事普通人呢）。自己编出来的，自认为多少有点功底，献丑了