论文，新词英译技巧？

一、论文，新词英译技巧？

论文翻译关键是用词准确，所以要对辞藻进行反复推敲和比较。

二、英译汉技巧？

以下是英译汉的几点技巧：

第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译：

（1）It is＋名词十从句：

It is a fact that…事实是……

It is a question that………是个问题

It is good news that………是好消息

it is common knowledge………是常识

（2） It is＋过去分词十从句：

It is said that…据说……

It must be pointed out that…必须指出……

It is asserted that…有人主张……

It is supposed that…据推测……

It is believed that…据信……

It must be admitted that…必须承认……

It is reported that…据报道……

It will be seen from ii that…由此可见……

It has been proved that…已证明……

It is general1y considered that…人们普遍认为……

（3）It is＋形容词十从句：

It is necessary that…有必要……

It is likely that…很可能……

It is clear that…很清楚……

It is important that…重要的是……

（4） It＋不及物动词十从句：

It follows that…由此可见……

It happens that…碰巧……

It turned out that…结果是……

第二，注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：You are requested to give a performance

英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、“为…所”等等。例如：

What is feared as failure in American society is，above all，loneliness.（在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的，莫过于孤独了。）

第三，注意长句的翻译。首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。值得注意的是关系分句的翻译。关系分句主要功能是作名词（词组）的后置修饰语（即定语），但除作名词修饰语外，关系分句还可起其他作用，比如起状语分句和并列分句的作用，因此译成汉语时要注意，限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项（antecedent）的前边，使其译成带有“的”字的定语句子，如：I

want a wife who will work and send me to school.（我想要个既能工作又能送我上学的老婆）。有的句子过长，前置会显得累赘，或不符合汉语的习惯，这样我们翻译时将从句后置，把它翻译成跟主句平行的并列句。如：I

want a wife who will not trouble me with a wife's duties but a1ways listens

to me.（我想要个老婆，她不会以妻子的义务来打搅我，而是始终听命于我。）

非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说，在句子中有时相当于二个并列分句，有时在语义上起状语分句的作用，翻译时可将其后置译成并列句，例如：

The sun warms the earth， which makes it possible for plants to grow.（太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。）也可以完全脱离主句，译成独立句。如：She

was very patient towards the children， which her husband seldom was.（她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。）

Exercises： Put the following into Chinese：

①It is reported that they have found another star.

②It happens that I have my check-book with me.

③It is likely that he will succeed.

④It is a question that we arrive before l0 o'clock.

⑤She was advised to take the medicine.

⑥she told me that a big reservoir was being built in her hometown.

⑦I'll never forget the day when l came to the University.

⑧Yesterday I saw a wonderful film， which was about World War II.

Key to the exercises：

①据报道，他们又发现了一颗星。

②碰巧我带着支票簿。

③很可能他将成功。

④我们必须十点钟前到达是个问题。

⑤她被劝告吃药。

⑥她告诉我她的家乡正在建造一个大型水库。

⑦我将永远不会忘记我来这所大学的那一天。

⑧昨晚我看了一部精彩的电影，是关于二次世界大战的。

三、catti诗词英译汉技巧？

以下是一些诗词英译汉的技巧：

翻译前先理解诗词的意境和情感，尽量用自己的语言去模拟诗词中所描述的情境，这样翻译出来的诗句才能更准确地表达原意。

诗词的语言多为典型的文学语言，一定要注重翻译时的语言风格。应考虑到句型的运用、语音的押韵和节奏感，使翻译的语言尽量保持抒情、生动、优美的程度。

涉及到对古代文化和历史的了解，背景知识越丰富，译文越准确。

注意句子结构和文法规则，包括名词搭配、时态、语态等，尽量用传统的词语去表述。

四、大学英语英译汉技巧？

1、增词 在段落翻译时，为了能充分的表达中文的含义，汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。 例如：感冒可以通过人的手传染。译文为：Flu can be spread by hand contact. 其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。

2、减词 译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。 例如“百姓出现做饭点火难现象。”中的“现象”一词可以省略，只译成 “people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。

3、词类转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等)即可转换为另一种词类。 例如：他的演讲给我们的印象很深。译文：His speech impressed us deeply. 汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。

4、语态转换汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 例如：门锁好了。The door has been locked up. 这里就译出了门是被（人）锁好的意义。

5、语序变换 为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

6、分译与合译 考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。 同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子合译成一句英文，可以用连接词来连接。

7、正反表达翻译 正反表达翻译可以分为两种情况： 1.汉语从正面表达，英语从反面表达。 2.汉语从反面表达，译文从正面表达。 例如：他的演讲不充实。译文为：His speech is pretty thin.

以上七种技巧看起来简单，要真正灵活运用还要多加练习，看看自己以往的翻译有哪些不足，有意识地运用这些技巧，考试时翻译部分so easy！

五、人际交往技巧？

1、适当的赞美：很多人都喜欢听赞美的语言，但是要注意不要过于浮夸，适当的赞美她的小优点或者小细节即可。

2、充分认识自己：在与他人进行打交道之前，要充分的认识自己的优缺点，这样才能够更好的展示自己，更全面的去了解他人。

3、乐于助人：在他人遇到困难的时候，帮助他人，就很容易给他人留下好印象。一个乐于助人的人，往往也是人际关系较好的人。

4、学会倾听：人际关系好的人往往并不是说有多会说话，而是懂得收，能够学会去倾听他人的想法

六、学位英语英译汉做题技巧？

1.使用正确句型

成教非英语专业申请学士学位英语试题中的汉译英题都是单句，结构不会太复杂，要求的词汇也多为常用词，但译出的句子不仅意思要准确，还要符合英语的表达习惯。因此要求成人大学生在做汉译英题时，也和做英译汉题一样，不要忙着立即从第一个词开始寻找相应的英语词汇，一个词一个词地顺着译下去。而是同样要以英语的5个基本句型为标准，仔细分析汉语原谅，看哪些是主要成分(主语、谓语、宾语)，哪些是附加的修饰成分(定语、状语、补语)。先把英语译文的主要构架(句型)确定下来，然后寻找适当的英语词汇，将句子的主要意思翻译出来。这样译成的英语句子，至少在结构上不会有大问题，接着再看次要成分(也就是定语、状语等修饰语)，译成英语后依照英语的习惯安放在适当的位置。这样，一个句子就译成了。

2.选用恰当时态

如何确定句子的时态是成人大学生在做汉译英题时经常遇到的难题。而时态选用错了，翻译出来的句子意思就会走样。要解决好这个问题，要求学生对和各种常见的主要时态的用法十分熟悉;尤其是对几种容易混淆的时态能加以区别，如一般过去时与现在完成时;一般过去时与过去完成时等。

3.选择合适语态

英语翻译还要注意语态的选择，是用主动语态还是用被动语态，同句子本身决定。主动语态比较好确定，一般在汉语句子中都很明确，主语放在谓语之前。

七、英译汉的方法和技巧？

1. 增译法，是指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

2. 减译法，指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词而已有其意, 或者在译文中是不言而喻的，减译法是删去一些可有可无的， 或者有了反而累赘或违背译文习惯表达法的词, 并不是把原文的某些思想内容删去。

3. 英译汉时词类转换的核心，根据需要将具有动作性的名词转换为汉语的动词，或者将可表示概念的动词转换为汉语名词，汉译英时则反其道而行之。

4. 单词作定语，在英语中单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此，有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前置，如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。

5.正译法和反译法，这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉，所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英，正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。

八、人际交往的技巧？

1. 积极倾听：在与他人交谈时，要全神贯注地听对方说话，不要打断他们，也不要在心里想着自己的回答。

2. 尊重他人：每个人都有自己的观点和感受，我们需要尊重这一点。即使你不同意他们的观点，也要尊重他们的权利去表达。

3. 清晰明确：在表达自己的想法时，要尽可能地清晰明确，避免含糊不清或模棱两可。

4. 诚实开放：诚实是建立信任的基础，而开放则意味着愿意分享自己的想法和感受。

5. 保持积极态度：无论面对什么情况，都要尽量保持积极乐观的态度。这不仅可以帮助自己更好地应对困难，也可以影响到周围的人。

6. 适当的身体语言：身体语言是非语言交流的一部分，适当的身体语言可以增加交流的有效性。

7. 了解他人：了解他人的兴趣爱好、价值观等，可以帮助我们更好地与他们交流和相处。

8. 给予反馈：当他人分享他们的想法或感受时，给予积极的反馈可以让他们感到被理解和接纳。

9. 控制情绪：在人际交往中，我们需要学会控制自己的情绪，避免因为情绪失控而做出伤害他人或自己的行为。

10. 建立良好的人际关系：这需要时间和耐心，但是一旦建立了良好的人际关系，就可以带来更多的机会和满足感。

九、人际交往说话技巧？

人际交往说话的技巧：

方法一

不同意别人的时候，先别忙着一口否定，而是先肯定对方，然后再说出自己的观点。

方法二

无论与谁沟通，多微笑，多说谢谢，这是让人好感倍增最简单但却很有效的方式。

方法三

与人沟通的时候，要多聊对方感兴趣的，这样才有好的互动，不要总是“我”个不停。

十、英译汉句子的技巧和方法？

1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。如：

（1）What about calling him right away?

马上给他打个电话，你觉得如何？ （增译主语和谓语）

（2）If only I could see the realization of the four modernizations.

要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）

（3） Indeed, the reverse is true

实际情况恰好相反。（增译名词）

2、 省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

又如：

（1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.

你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）

（2）I hope you will enjoy your stay here.

希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）

（3）中国政府历来重视环境保护工作。

The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词)

3、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

如：

（1）我们学院受教委和市政府的双重领导。

Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)

（2）Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.

孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词)

4、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。

如：

（1） Increased cooperation with China is in the interests of the United States.

同中国加强合作，符合美国的利益。 （在主谓连接处拆译）

（2）I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.

我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译）

5、正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。

如：

（1） 在美国，人人都能买到枪。

In the United States, everyone can buy a gun. (正译)

In the United States, guns are available to everyone. (反译)

（2） 你可以从因特网上获得这一信息。

You can obtain this information on the Internet. （正译）

This information is accessible/available on the Internet. （反译）

（3） 他突然想到了一个新主意。

Suddenly he had a new idea. (正译)

He suddenly thought out a new idea. (正译)

A new idea suddenly occurred to/struck him. （反译）

6. 倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。

如：

（1）At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.

此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。（部分倒置）

（2）I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.

我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部分倒置）

（3）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.(全部倒置)

7、包孕法：这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

如：

（1）You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.

您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。

（2）What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.

使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。

8、插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

如：

如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响"，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。

If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, "disastrous effects," we will face that disaster squarely and make a new policy decision.

9. 重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

如：

Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.

必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。

10．综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

如：

How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?

欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢？