帮忙推荐一本好的商务英语口语书？急急！！

一、帮忙推荐一本好的商务英语口语书？急急！！

中国对外经济贸易出版社 秦川主编 外贸英语会话

不过那东西我觉得还是找一个固定搭档天天联系考题比较好,要不到了第三环节,两个人之间进行即兴题目对话,你要是听不懂你搭档的话,两个人都比较吃亏,报名后有一起的就指定搭档,没有一起的,考点给你安排的搭档也要提前接触,万一他有口音....就象我就没考过,我的搭档是个江西人....我一句都没听懂全是自己瞎说的...

二、请推荐英语口译方面的书籍！顺便提点下如何成为一名口译员！！

我一一给你解答。。。

关于问题一

1.初期，我建议你跟我一样，背一本口译的教材，越简单，越全面，越好。就跟当初学语法一样，不细扣什么细节，完全是背出知识框架。口译也如此，起码你要知道断句技巧是什么，哪些是句层意思，哪些情况的汉译英可以简化处理。

这个阶段，我推荐你看 李天舒 的 简明英语口译教程（名字顺序忘了），梅德明 的 上海中级口译教程（说是中级，其实很简单）。比较全面，可以拿来背背，尤其李天舒的，错误少，还很多章节，介绍也很全。有电子版，自己百度去。

初期还一个阶段就是抓笔译，口译基础就是笔译，达不到一定字数翻译要求，将来学口译，会很吃力。口译后面阶段，交替，都是笔头跟脑的协调性。SO，笔译你要看看 陈德彰的 翻译入门（他就出过入门这一本，两个版本，随便看）能力强的，看看张培基的译作。

如果你很牛X，我建议你看完前面，直接看，张汉熙的【高级英语】，一共两册，文章经典，受益匪浅。

你要确立的目标就是，笔译跟口译，是相辅相成的，可以努力有侧重点，但笔译不能荒废掉。

关于问题二

听力，初期，中期，全是砸听力，口译就是听细节把握。你首先不能在耳朵上给自己造成障碍，试问，你听懂80%，将来笔记上还得丢20%内容，你口译出来，还得丢10%内容，那肯定不及格了。别说做口译员，就是考试你都不会合格。所以要，100%听懂，每一个词，都听懂，每一句话都能翻译出来。

PS：从能力上说，CATTI三级口译，才是口译真正入门阶段。

关于问题三：

你学什么专业？或者对什么领域感兴趣，就去。文科不要跨越理科的领域。你让文科生去读机械工程，去看皮肤科植皮手术最新研讨会，他会疯。。。根本看不懂。不是生单词，就光术语和习惯用语，都看不懂。至于法律，我是不敢碰的，你首先要懂中文的法律，英文翻译过来，每个词的隐身意义要懂，一个词，可以决定一个人的生死。你悠着点吧。即使有接触法律翻译的，多数都是做和并购案，或者反倾销法之类的。不会碰其他的。

私人VIP导游陪同很好。轻松。商务会议，谈判类也可以，但需要你懂英文谈判技巧。

三、口译入门看什么书好

1. 理论书对口译指导作用很低很低。即使高翻院的同传课，也是练习占绝大部分。同传简单的那些练习方法，网上全有，根本不神秘。所以不太推荐你看什么理论书。倒是口译技巧+实践的书应该多看些。

2. 【翻译专业本科生系列教材·英语口译发：口译基础】上外出版社的~给本科翻译生看的，难度适合你。

3. 【全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：基础口译】仲伟合大大编的，这套教材，从基础到交替还有同声传译（还有笔译跟理论）反正全套了。这本算基础。有光盘。我有看，还不错

4. 楼上的兄弟也推了两本书，个人认为不妥。首先李长栓老师的书，那本虽然叫入门，但我看时候，没有光盘（现在也没有配），内容很陈旧了，倒是经典，但都讲一个内容主题。。。看一半就觉得枯燥了。至于梅德明的中口，我劝慎重~考试是得看，工作实际应用，就算了。。。

四、外贸英语入门教材，资料

、第一，对于词汇方面，每天都要背诵至少50个单词关于外贸方面的，特殊记外贸术语意思。推荐你《外经贸英语函电》和《 外贸英语口语》背单词时还可以结合课本，能达到事半功倍的效果。

第二，对于口语方面，我的做法是直接利用外贸口语资料，大声的朗读和熟悉课文，还能达到条件反射式的效果和对口腔及舌头的锻炼，使得发音更标准，当然了，最主要的作用还在于提高我们的口语能力。

第三，对于听力方面，就是在看一些英语教学式的电影，我现在看的是《走遍美国》，不是很难，基本上都能听懂。对于听力同口语方面，

五、CATTI二级口译教材推荐

教材

人事部的基本教材

历年真题是必须要买的，题目很少，真题要省着点用。常用的短语句型、CATTI喜欢的说法、常考的东西、出题思路等等，毕竟是应试，这个步骤非常重要。

纪录片、ChinaDaily、Beijing Review（强调：外文局办——CATTI命题单位）World Economic Forum， Financial Times 中英网站对照

《高级口译教程》上海外语教育出版社，梅德明编著，配有磁带（不用买，上翻译真经，有MP3可以下载）杨SIR、 TRACY都强烈推荐的。是上海高口的指定教材。买第三版。比较实战，正规，范围涉及面很全。相对应的有《中级口译教程》，大部分是正式口译演讲的材料，慎买，好像口碑比《高级口译教程》差很多。

《实用英语教程》译林出版社，冯建忠编著，配有MP3光盘。偏重汉译英，题材广泛，积累了很多实用于口译的词汇，是一个大型语料库。有对中国常见头衔称谓、习语谚语的完整总结。如上所述，买了这本，分类词典就可以暂时不用买了。

《实战口译》学习用书，林超伦（英国外交部首席中文译员）著，有MP3在翻译真经论坛可以下。注重笔记系统。

参考书

1、《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社， Joan Pinkham著（译审，做了8年China Daily的润色工作）。 这本书号称是北外考研的指定教材，一版再版，收集中国人在表达英语时受中文影响的典型Chingish的若干罪状。以英文写作，但不晦涩，很有助益。

2、《英汉语言对比研究》 上海外语教育出版社，何善芬等著，对英汉语言的差异进行了深入分析，并配有大量实例，对培养英汉差异意识很有帮助。

3、《汉英最新特色词汇》 上海社会科学出版社，中国日报网站编，强调语言的时代性，取China Daily 原文译文。

4、《TIME时代经典用词》 美国时代杂志独家授权，中国友谊出版公司，收集目前时事中最新，最流行词汇，有利于把握英汉语言发展的最新动向。

PS:CATTI的题目也是越来越深，往年的题目比起来还是有点简单了……比如中译英的篇幅就比真题要长很多。但是时间不变，所以应该是速 度上加快了。